SINGAPUR, 6. JULI 1943
Kein Englisch, nur Japanisch!
Ist ja gut. Tut mir echt leid. Ich lern Japanisch.
Kein Englisch. Englisch ...
Ich lern für Sie ein japanisches Lied. Ja? Das nächste Mal.
Arschloch. Wie soll man bitte so schnell Japanisch lernen?
Dreckskerle.
Straßen und Zeitungen haben sie unbenannt.
In Singapur gilt jetzt Tokio-Zeit.
Meine ganze Kindheit hab ich mich mit Englischlernen abgemüht.
Wie soll ich an einem Tag ein japanisches Lied lernen?
Nur weil Singapur jetzt Shōnan-tō heißt, ist jetzt alles japanisch oder was?
Verdammte Scheiße!
Chef, wozu noch englische Lieder spielen?
Die Briten sind weg. Wer soll uns was dafür geben?
Er hat recht, Chef. Und die geizigen Inder geben uns auch nichts.
Hier, sie gründen eine Armee.
Seht euch das an. Die Frau spendet ihre Ohrringe.
Und uns gibt keiner was.
THE FORGOTTEN ARMY FÜR DIE FREIHEIT
Der 2. Weltkrieg hatte die Welt Anfang der 40er Jahre fest im Griff.
Während Indien um seine Unabhängigkeit von Großbritannien kämpfte,
kämpften hunderttausende indische Soldaten in der britischen Armee
gegen Deutschland und Japan.
Als Japan 1942 Singapur eroberte,
wurde den indischen Soldaten der unterlegenen britischen Armee
ein Angebot unterbreitet:
Um Indien von Großbritannien zu befreien,
wurde mit Hilfe der Japaner eine Armee gebildet.
50.000 indische Soldaten beschlossen, in diese Armee einzutreten.
Und so entstand die Indian National Army.
Guten Morgen. - Guten Morgen, Papa. - Dein Tee.
NETAJI FORDERT INDER AUF, ALLES ZU OPFERN!
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Was ist denn? - Ich hab deine Zeitung ruiniert.
Netaji fordert Inder auf, alles zu opfern.
Es berührt mich, dass junge Leute Netajis Aufforderung nachkommen.
Papa, ich war gestern ...
Guten Morgen. - Ah! Setz dich.
Was ist passiert? - Sie hat ihren Tee verschüttet.
Maya, Maya... - Was wolltest du sagen?
Guten Morgen! - Nichts. - Guten Morgen.
Hier! Maya ist heute auf der Titelseite.
Maya? Was soll das? - Du hast gelogen.
Sie sind nur besorgt, weil es für Frauen bei Armeeversammlungen unsicher ist.
Habt ihr denn Netajis Rede nicht gehört?
Sie stellen das erste Frauenregiment auf.
Maya? Dies wäre für mich ein Moment voller Stolz.
Wenn du mein Sohn wärst.
Ich fasse es nicht. Du sagst immer, es gibt keinen Unterschied.
Und ob es den gibt. Eine Armee ist nichts für Mädchen.
Du und Sridhar, ihr glaubt beide,
dass die INA recht hat, dass Netaji recht hat.
Wieso ist es falsch, wenn ich dabei sein will?
Sag doch was.
Keine Sorge. - Bring sie davon ab!
Wenn Maya zur INA geht ...
... geh ich auch.
Sie ist verrückt geworden. Ich will sterben.
Kasturi ... - Ich ertrag das nicht. - Kasturi!
Wieso soll ich es sein lassen? Burma ist mir wichtig.
Nur eine Woche! Und gerade ist es ruhig.
Ich fahr hin, mach ein paar Fotos und Interviews und fertig.
Aber lohnt sich das Risiko?
Du sagst, meine Generation hängt nur ab. Und wenn ich mal was tue,
an das ich glaube, hältst du mich davon ab!
Oma ist krank, und du willst ... - Schieb mich nicht vor,
um Amars Träume zu begraben. - Mama.
Lass ihn fahren. Es geht doch nur um eine Woche.
Meine Meinung ...
Die kennen wir. Ich fahre und fertig.
Ich komme mit.
Wenn du willst.
Colonel Sodhi, es wäre mir eine Ehre, dich mitzunehmen.
Weg!
Weg hier!
Bruder!
Da rüber! Lauf!
Bruder! - Lauf weg!
He, stell dich gefälligst an! - Was soll das?
Sir, bitte. Meine Mutter ist krank.
Sehr krank. Sie liegt im Sterben, Sir...
Ich hab ihr versprochen, mich als einer der ersten für Netajis Armee zu melden.
Anstellen! - Sie wird sterben.
Schon gut. Geh vor. - Es lebe Indien, Sir. Es lebe Indien.
Es lebe Indien! Rajan, Sir. - Es lebe Indien!
Der Nächste!
Oh, Verzeihung.
Glückwunsch. Sie sind auf der Titelseite.
Danke. Aber ich würde dort lieber meine Fotos sehen.
Ich dachte nicht, dass Netajis Rede Sie derart beeindrucken würde.
Wieso?
Ich bin wie all die anderen hier,
die alles, was sie haben der Unabhängigkeit Indiens opfern.
Wir sollen wir aus all den Leuten Soldaten machen?
Sie sind doch auch Soldat geworden. Wieso sollten sie es nicht können?
Nicht jeder bringt die Disziplin auf, die es braucht, um Soldat zu werden.
Daher rekrutiert die Armee in Indien nur aus den Krieger-Ethnien.
Krieger-Ethnien? - Kriegerische Gruppen.
Kriegerische Gruppen? Reden Sie hier von Menschen oder von Tieren?
Und wer entscheidet, welche Gruppe das Krieger-Gen hat und welche nicht?
Keine Ahnung, aber aus ihnen besteht die indische Armee.
Damit meinen Sie die Britisch-Indische Armee.
So war das nicht gemeint.
Pathanen, Rajputen, Dogra,
Gurkha ... sie gelten als kriegerische Gruppen.
Der Rest als verweichlichte Ethnien, also als verweiblichte Ethnien.
Verweiblicht?
Die Briten sagen das.
Sie trifft keine Schuld, Captain.
Die echte indische Armee formiert sich hier vor unseren Augen.
Um ihr beizutreten, zählen keine Kategorien wie Ethnie, Herkunft, Kaste,
kriegerisch, verweiblicht, männlich und so ein Unsinn.
Wichtig ist nur, dass man Inder ist
und voll und ganz bereit, für sein Land zu kämpfen.
Stimmt.
Ach ja ...
Wenn nötig, kämpfen auch wir Frauen.
Oder glauben Sie etwa, Captain, wir Frauen sind nicht kriegerisch genug?
Nein, Ma'am, Sie sind eine Kriegerin.
Mein Freund, diese Frau sollte wirklich in die Armee eintreten.
Und am besten direkt als Generalin. Generalin Maya.
Warum nicht?
Sie stellen auch ein Frauenregiment auf. Das Rani-Jhansi-Regiment.
Ich hab gehört, sie suchen Freiwillige, die die Ausbildung übernehmen.
Namaste.
Natürlich! Namaste!
Willkommen in Myanmar. Ich hab viel von dir gehört.
Ich auch von dir. - Mias Freunde sind auch meine Freunde.
Danke, Rani.
Kein Problem. Das ist Tintin, unser Fremdenführer.
Wozu brauchen wir ihn? - Wir brauchen ihn nicht.
Aber wir haben keine Wahl. Erklär ich dir später.
Ich hab eine Genehmigung!
Amar, Klappe! - Amar!
Er hat eine Genehmigung!
Geh!
Was sollte das? Was haben die für ein Problem?
Man kann nicht alles fotografieren, nicht in Gegenwart der Armee.
Aber hier sind überall Soldaten. - Keine Soldaten fotografieren!
Wir haben zwar eine Genehmigung, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.
Sie melden sich also als Ausbildungsoffiziere.
Ja, Sir! - Das heißt, Madam.
Was befähigt Sie dazu, das Frauenregiment auszubilden?
Wir wissen mit ihnen umzugehen, Sir. Ich meine, Madam.
Ach ja?
Er meint ... - Das kann er selbst erklären.
Viele Männer glauben, sie können mit Frauen umgehen.
Können es aber nicht.
Weil sie noch nie eine Frau haben kämpfen und gewinnen sehen.
Ich schon. Jede Frau in meiner Familie hat einen Kampf geführt und gewonnen.
Meine Mutter hat sich Lesen und Schreiben beigebracht.
Meine Schwester ist in den Hungerstreik getreten, um studieren zu dürfen.
Was ich vorhin sagen wollte:
Ich weiß, wie man Frauen unterstützt, die für ihre Rechte kämpfen.
Einfach wird das nicht.
Das Frauenregiment ist nicht nur Show.
Die Japaner wollen das Rani-Jhansi-Regiment nicht finanzieren.
Wir müssen zeigen, dass wir keine Wachspüppchen sind.
Wir werden in diesem Krieg an der Front kämpfen.
Ja, Sir! - Ja, Madam.
Frauen sind in dieser Armee kein schmückendes Beiwerk.
Das müssen Sie beide begreifen und sich an unsere Anwesenheit gewöhnen.
So nützt die Ausbildung nicht nur den Frauen, sondern auch Ihnen.
Morgen um acht auf dem Exerzierplatz.
Ja, Madam!
Achtung!
Frauen, das sind Ihre Ausbildungsoffiziere:
Captain Sodhi und Captain Arshad.
Captain ...
Ich kann sie sehen, Ihre Leidenschaft und Ihren Eifer.
Aber mit Leidenschaft und Eifer allein gewinnt man keine Kriege.
Dafür braucht man eine Ausbildung.
Bisher hat kein Land Soldatinnen ausgebildet und in den Krieg geschickt.
Wir werden uns größte Mühe geben,
dass am Ende jede von Ihnen das kann, was ein normaler Soldat können muss.
Aber dafür müssen Sie sich mehr anstrengen als ein normaler Soldat.
Dieses Regiment ist nach Lakshmibai benannt, der Königin von Jhansi.
Sie kämpfte 1857 gegen die Briten.
Sie hat gezeigt, was sie konnte. Und wir können das auch!
Bitte.
Bitte, sprechen Sie.
Captain Sodhi, werden wir kriegerisch genug sein?
Oder sind wir vielleicht zu verweiblicht?
An diesen Unsinn glaubt die Britisch-Indische Armee.
Die echte indische Armee formiert sich hier. Vor unseren Augen.
Um ihr beizutreten, zählen keine Kategorien wie Herkunft, Kaste,
kriegerisch, verweiblicht, männlich.
Wichtig ist nur, dass sie Inderin sind
und voll und ganz bereit, für ihr Land zu kämpfen.
Unglaublich, dass du nach so vielen Jahren wieder hier bist.
Und das nur meinetwegen. - Nicht deinetwegen, Amar.
Meinetwegen.
Nur um diese Luft noch einmal zu atmen.
Eins, zwei, eins! Eins, zwei, eins ...
Na, los, weiter!
Los, macht schon. Und schön der Reihe nach.
Los, los!
Bruder? Das wird nichts mit dem Krieg. Wir sterben schon in der Ausbildung.
Halt den Mund! Wenn wir abhauen, verhaften sie uns.
Hier sind wir sicher. Drei Mahlzeiten am Tag. Was dagegen?
Wir bleiben hier. - Wieso? - Da, schau.
Die zarten Blüten da drüben laufen auch. Guck ...
Hände nach oben!
Sehr gut!
Schneller! Los, los!
Sodhi Sir. - Daichi-san.
Wieso haben Sie diese absurde Aufgabe übernommen?
Die japanische Armee befürwortet das nicht.
Nirgendwo kämpfen Frauen in der Armee. Das entspricht nicht ihrer Rolle.
Daichi-san, hier entsteht gerade das erste Frauen-Regiment der Welt.
Es ist höchste Zeit dafür.
Noch höher.
Was ist los mit dir?
Was soll das? - Bist du verrückt?
Was zum Teufel soll das? Glaubst du, als Frauen sind wir schwach?
Ich kann mit einer Sichel dieses große Feld mähen. In einem Tag, ganz allein!
Ich bin stark!
Wir sind alle stark! Anders stark!
Wir arbeiten schon als Kinder auf den Plantagen.
Wenn wir älter und größer werden,
14 Jahre,
ruft ein Engländer mich in sein Haus. In der Nacht.
Als ich gehört hab, die INA nimmt Frauen auf,
bin ich gekommen, um zu kämpfen.
Ich, Rasamma, kämpfe für ein freies Indien.
Wo keine Frau mit einem Mann schlafen muss für eine Arbeit.
Deshalb, Sir.
Lassen Sie uns kämpfen! Wir wollen diesen Kampf mehr als Sie!
Mehr als Sie.
Ich verspreche Ihnen, Rasamma,
wir kämpfen gemeinsam für das Indien, von dem Sie träumen.
Winny?
Was ist passiert?
Japanische Soldaten haben letzte Nacht meine Schwester mitgenommen.
Sie hat geweint und geschrien, aber sie haben nicht aufgehört.
Ich hab mich die ganze Nacht im Schrank versteckt.
Ich hatte solche Angst, dass sie mich auch holen.
Ich hab mir die Haare abgeschnitten, damit ich wie ein Junge aussehe.
Kommt, der Captain will mit uns reden. Es ist wichtig. Los.
Wir haben soeben eine Nachricht erhalten.
Und Netaji möchte, dass ihr als erste davon erfahrt.
Die Britisch-Indische Armee
hat angeordnet, dass von nun an alle Soldaten, egal ob Mann oder Frau,
die für die neu gebildete Indian National Army kämpfen
und in Gefangenschaft geraten, als Verräter gelten
und erschossen werden.
Ohne Prozess.
Was hat er gesagt?
Netaji entlässt alle Rekruten, die unsere Armee verlassen möchten,
in Ehren.
Wer gehen möchte, kann morgen früh seine Papiere holen.
Im Angesicht des Todes
verlässt selbst die besten Männer der Mut.
Die Mädchen sind gerade mal 19 oder 20.
Wir müssen die Nacht abwarten.
Morgen früh werden wir wissen,
was wir erreicht haben.
Bruder, was flötest du hier rum? Das ist die Gelegenheit abzuhauen!
Bruder!
Du hast recht. Geht ruhig.
Und du?
Ich bleibe. - Hast du den Verstand verloren?
Du warst noch nie in Indien. Und diese dummen Mädchen auch nicht.
Und nun willst du für dieses Land dein Leben riskieren?
Seht her, die Königin von Jhansi. Spiel ihr doch was vor.
Lasst euch ruhig von den Briten umbringen.
Kompanie, stillgestanden!
Auf nach Delhi!
M. Rasamma.
Maya Srinivasan.
Lata Swaminathan.
Freiheit für unschuldige Studenten! - Das ist unsere Forderung!
Freiheit für unschuldige Studenten ...
Sag mal, Amar, warum interessiert dich Burma?
Wegen der Story? Oder liegt dir echt was an der Sache?
Ich will Journalist werden, Rani. Und ich weiß,
die Story nützt meiner Karriere. Deswegen.
Verständlich.
INA-AUSBILDUNGSLAGER BURMA, DEZEMBER 1943
In Position!
Granate nehmen!
Splint ziehen!
Bereit? - Bereit!
Werfen!
Nummer zwei, abtreten.
Nummer drei!
In Position!
Granate nehmen!
Granate festhalten!
Wie willst du mit so viel Angst kämpfen?
Splint ziehen!
Bereit?
Werfen! Oh, verdammt!
Sie? Was machen Sie hier?
Ihre Lippen bewegen sich, aber ich höre nichts.
Wegen einer Explosion höre ich nichts. Aber das sollte sich bald geben.
Gut.
Lachen Sie, weil ich ... - Weil Sie nichts hören können.
Wenn der Verband erst ...
Das Militär schießt auf uns. Sie kommen hierher.
Es ist hier nicht sicher. Wir müssen weg.
Was ist los? - Das Militär schießt scharf.
Wir müssen weg.
Schnell, zum Hotel! Los, zum Hotel!
Wir können da jetzt nicht lang!
Wenn ihnen was passieren sollte, ist es nicht meine Schuld.
Sprich nicht mit ihm. Weg hier!
Was macht ihr hier?
Ich bring die Ausländer ins Hotel. - Erzähl keinen Scheiß!
Bitte lassen Sie uns gehen. - Wer bist du? Hast du das angezettelt?
Was soll das? - Wichser!
Aufhören!